1
00:00:02,240 --> 00:00:07,406
(♪♪♪)

2
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
<b>Anang'ambika Ndi mstoll</b>

3
00:00:18,280 --> 00:00:19,327
MLINDI:
Inde, eya.

4
00:00:20,440 --> 00:00:21,601
WABWENZI 1: (MU POLISHI)
Aliyense pansi!

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,409
MKAZI:
Tengani ndalama!

6
00:00:24,600 --> 00:00:26,409
(KUFUWULA KWAMBIRI)

7
00:00:26,560 --> 00:00:28,085
Fulumirani!

8
00:00:31,560 --> 00:00:32,971
WABWENZI 2:
Pansi! Tsopano!

9
00:00:33,800 --> 00:00:36,565
(KUFUWULA KWAMBIRI)

10
00:00:37,680 --> 00:00:39,682
<i>♪ sizinali kanthu
Zinalibe kanthu kwa ine ♪</i>

11
00:00:39,880 --> 00:00:41,245
<mtundu wamtundu="

12
00:00:41,400 --> 00:00:43,129
- 6 mphindi!
WABWENZI 3: Mphindi 6!

13
00:00:45,960 --> 00:00:47,007
Mwachedwa.

14
00:00:49,560 --> 00:00:51,130
KAPLAN: zingati?
-Atatu.

15
00:00:51,320 --> 00:00:53,243
KAPLAN: Aka ndi kachiwiri
m'masabata ambiri.

16
00:00:53,440 --> 00:00:56,330
RAYMOND: Zonse zinali zaulemu kwambiri.
Mafunso ochepa, mayankho ochepa.

17
00:00:56,520 --> 00:00:58,124
Kenako zinthu zinayamba kusokonekera.

18
00:01:04,760 --> 00:01:07,491
Bizinesi iyi ndi mkazi wanu,
kufufuza uku ...

19
00:01:07,680 --> 00:01:09,762
...ikukukankhirani m'njira
zomwe sindimakonda.

20
00:01:10,000 --> 00:01:11,365
Osayamba ndi ine, Kate.

21
00:01:11,560 --> 00:01:14,131
Ndigwira ntchito yanga,
mumagwira zanu.

22
00:01:14,280 --> 00:01:17,363
<i>♪ Sakufuna zomwe safuna ♪</i>

23
00:01:17,880 --> 00:01:19,211
Ndi Worboliski.

24
00:01:21,560 --> 00:01:23,085
- Henryk.
- Ndi Warsaw.

25
00:01:23,280 --> 00:01:24,611
<i>Chachitika ndi chiyani?</i>

26
00:01:24,800 --> 00:01:26,370
Iwo anagundidwa, mphindi 20 zapitazo.

27
00:01:26,600 --> 00:01:28,489
RAYMOND: <i>Tikudziwa chiyani?
- Akatswiri ogwira ntchito.</i>

28
00:01:28,680 --> 00:01:31,331
<i>Kulondola kwankhondo.
Mphindi zisanu ndi chimodzi, kulowa ndi kutuluka

29
00:01:31,520 --> 00:01:32,567
RAYMOND:
<i>Tili ndi katundu?</i>

30
00:01:32,760 --> 00:01:35,366
HENRYK: <i> Mabokosi osungitsa otetezedwa adatuluka,
ndalama zina zikusowa

31
00:01:35,560 --> 00:01:36,686
<i>Nambala zoyendetsera tsopano.</i>

32
00:01:36,880 --> 00:01:38,882
Inu ndi ine tonse tikudziwa
zomwe iwo ankatsatira.

33
00:01:40,240 --> 00:01:42,004
WABWENZI 1: (MU POLISHI)
Nthawi yoti tiyambepo!

34
00:01:43,920 --> 00:01:46,048
<i>♪ Ndizovomerezeka mwalamulo ♪</i>

35
00:01:46,400 --> 00:01:47,526
Tiyeni tizipita! Tiyeni tizipita!

36
00:01:48,480 --> 00:01:50,130
WABWENZI 2:
Yakwana nthawi yoti tisunge masamba athu!

37
00:01:50,320 --> 00:01:52,687
<i>♪ Chikondi changa ndi chovomerezeka mwalamulo ♪♪</i>

38
00:01:53,120 --> 00:01:54,121
(KUMWULA ONSE)

39
00:01:58,800 --> 00:02:01,406
Dziwani za Dubicki. Onani ngati akudziwa
chilichonse chokhudza timu.

40
00:02:01,640 --> 00:02:04,007
Ndikufuna lipoti mkati mwa ora.

41
00:02:07,640 --> 00:02:08,687
Zosangalatsa.

42
00:02:16,000 --> 00:02:17,650
Bambo Kaplan, pepani.

43
00:02:19,960 --> 00:02:21,644
Mukunena zowona.

44
00:02:23,160 --> 00:02:25,891
Ine ndiri patali kumapeto kwa nthambi.

45
00:02:28,400 --> 00:02:31,768
Tengani kamphindi. Werengani buku.

46
00:02:32,080 --> 00:02:34,811
Udzapeza mkazi wako.

47
00:02:39,720 --> 00:02:40,767
Oo Pepa.

48
00:02:40,960 --> 00:02:42,291
(MUNTHU AKUBUWA)

49
00:02:42,440 --> 00:02:44,408
RAYMOND:
Aa, gehena.

50
00:03:02,680 --> 00:03:04,125
Moni, wokondedwa.

51
00:03:04,320 --> 00:03:05,845
Mvetserani, inu mwalakwitsa zonse.

52
00:03:06,080 --> 00:03:10,005
Kundipweteka sikungatero--
Reddington samasamala za ine.

53
00:03:10,320 --> 00:03:14,006
Ndi--Ndichifukwa chake ndikubisala,
to protect my ch-- Mwana wanga.

54
00:03:14,200 --> 00:03:15,531
Mukudziwa?

55
00:03:16,000 --> 00:03:19,083
Muli ndi pakamwa pokongola.

56
00:03:19,440 --> 00:03:21,807
Ndi zangwiro.

57
00:03:23,520 --> 00:03:26,649
<mtundu wamtundu="

58
00:03:31,800 --> 00:03:37,011
Lizzy. Ndikufuna kukudziwitsani
kwa katswiri wanga wamankhwala, Rosa Heredia.

59
00:03:37,200 --> 00:03:39,521
Iye ndi yemwe ndimakuuzani ...

60
00:03:39,720 --> 00:03:42,564
...amene anali pachibwenzi
womenyana ndi ng'ombe wa zala zisanu ndi zinayi wochokera ku Juarez.

61
00:03:43,080 --> 00:03:44,889
Mkazi uyu ndi artist...

62
00:03:45,120 --> 00:03:48,203
...ophunzitsidwa ku Latin-America
Sukulu ya zamankhwala ku Havana.

63
00:03:48,400 --> 00:03:50,528
- Sukulu ya zamankhwala?
- Dokotala wovulala.

64
00:03:50,720 --> 00:03:53,530
Watsitsidwa
m'chaka chomaliza cha kukhala kwawo.

65
00:03:53,800 --> 00:03:56,724
(ANALANKHULA MU CHI SPANISH)

66
00:04:02,720 --> 00:04:04,404
Mkazi wanu wakale, mwamupeza?

67
00:04:04,640 --> 00:04:07,086
Jennifer. Mwaphunzira chiyani
za Jennifer?

68
00:04:08,160 --> 00:04:11,243
Ndatsimikizira mwana wanu wamkazi
adayikidwa m'malo achitetezo ...

69
00:04:11,480 --> 00:04:12,891
...ndi amayi ake mu 1990.

70
00:04:13,080 --> 00:04:17,085
A Marshals Service adasiya kulumikizana
zaka zisanu ndi ziwiri zapitazo.

71
00:04:17,280 --> 00:04:19,601
Sakudziwika.

72
00:04:24,800 --> 00:04:26,723
Monarch Douglas Bank.

73
00:04:27,160 --> 00:04:28,241
Chani?

74
00:04:28,440 --> 00:04:31,171
Banki yokondedwa
za zigawenga zapadziko lonse lapansi, olamulira mwankhanza ...

75
00:04:31,360 --> 00:04:33,169
...zigawenga, oyang'anira hedge-fund.

76
00:04:33,360 --> 00:04:35,362
Iwo ali ku likulu kuno
ku U.S...

77
00:04:35,560 --> 00:04:37,210
Madipoziti omwe ali ndi inshuwaransi ndi FDIC ...

78
00:04:37,400 --> 00:04:41,769
... zomwe zimawayika molimba mkati
bailiwick wabungwe lanu.

79
00:04:41,960 --> 00:04:43,928
Ali ndi nthambi m'maiko 63 ...

80
00:04:44,120 --> 00:04:46,248
... koma ntchito yawo yaupandu ikuyendetsedwa ...

81
00:04:46,440 --> 00:04:49,046
...kuchokera munthambi yaing'ono yodzikuza
ku Warsaw.

82
00:04:49,240 --> 00:04:53,370
Ndipo ndi malo omaliza padziko lapansi
kuti aliyense angafune kuba.

83
00:04:53,600 --> 00:04:56,444
Chabwino, pasanathe maola awiri apitawo...

84
00:04:56,640 --> 00:04:58,563
...Nthambi ya Monarch's Warsaw
adamenyedwa.

85
00:04:58,920 --> 00:05:00,445
Nanga anabedwa chiyani?

86
00:05:00,640 --> 00:05:02,210
Mawu ovomerezeka, palibe.

87
00:05:02,440 --> 00:05:03,851
Ndipo malingana ndi inu?

88
00:05:04,600 --> 00:05:06,489
Chirichonse.

89
00:05:08,480 --> 00:05:10,801
Dante Stewart,
wogulitsa zida zodziwika bwino...

90
00:05:11,000 --> 00:05:14,561
... gulu la Juarez,
gulu lonse laupandu la Marbella.

91
00:05:14,760 --> 00:05:17,286
Reddington akutero
awa ndi ochepa mwa zigawenga ...

92
00:05:17,480 --> 00:05:18,970
...omwe amapangira ndalama
kudzera mwa Monarch Douglas.

93
00:05:19,160 --> 00:05:21,731
Contacts at Treasury akuti
Zolemba za Monarch zilibe banga.

94
00:05:21,960 --> 00:05:23,928
Iwo akutsata kwathunthu.

95
00:05:24,920 --> 00:05:27,400
Malinga ndi Reddington,
iwo ndi legendary...

96
00:05:27,600 --> 00:05:30,490
...chifukwa chobera ndalama za chigawengacho
osankhika popanda traceable accounting.

97
00:05:30,720 --> 00:05:33,041
ARAM:
Payenera kukhala mtundu wina wa mbiri.

98
00:05:33,760 --> 00:05:35,888
- Ziyenera kukhala zomwe akuyang'ana.
-Ledger.

99
00:05:36,080 --> 00:05:39,402
Zamtengo wapatali kuposa mamiliyoni azinthu
adachoka mchipindacho.

100
00:05:39,600 --> 00:05:41,762
Bank silingagwirizane
popanda kudzifotokozera.

101
00:05:41,960 --> 00:05:44,406
Chotsani a Monarch,
timapeza mayina a zigawenga zonse...

102
00:05:44,600 --> 00:05:47,729
...amene amapangira ndalama kudzera mwa iwo.
- Ndilumikizana ndi wothandizirana nawo zamalamulo.

103
00:05:47,920 --> 00:05:50,491
- Inu ndi Ressler, ndege yotsatira yopita ku Warsaw.
- Inde, bwana.

104
00:05:50,680 --> 00:05:52,569
COOPER:
Aramu.

105
00:05:53,720 --> 00:05:54,801
Zonse zili bwino?

106
00:05:55,040 --> 00:05:57,566
Eya, ndili bwino. Ndaphonya sitima yanga.

107
00:05:59,800 --> 00:06:00,881
Chani?

108
00:06:08,920 --> 00:06:11,321
(KUKONETSA KAMERA)

109
00:06:24,920 --> 00:06:28,003
<mtundu wamtundu="
- Zinali pa desiki lakutsogolo.

110
00:06:50,520 --> 00:06:52,648
- Wothandizira Paul Salerno.
- Agents Ressler ndi Keen.

111
00:06:52,840 --> 00:06:54,649
SALERNO: Takhazikitsa
mgwirizano ndi anthu ammudzi...

112
00:06:54,840 --> 00:06:57,081
...malamulo owonjezera
kwa omwe akuganiziridwa.

113
00:06:57,280 --> 00:07:00,443
Pamene muli kudziko, mumatero
alibe mphamvu zomanga.

114
00:07:00,640 --> 00:07:03,689
- Inu, ndithudi, mulibe zida.
- Tinali ndi chidule tisananyamuke.

115
00:07:03,880 --> 00:07:06,326
Imvani anyamata ndinu gawo
ya gulu lina la anthu osankhika?

116
00:07:06,520 --> 00:07:09,126
- Malo osungiramo zinthu ali kuti?
- Chochitikacho chikukonzedwabe.

117
00:07:09,360 --> 00:07:11,203
Ife tiri mu nthawi basi.

118
00:07:15,000 --> 00:07:17,321
Magwero athu adatero
kuti palibe chimene chinanenedwa kuti chinabedwa.

119
00:07:17,520 --> 00:07:19,648
STRICKLAND:
Magwero anu anali olakwika.

120
00:07:20,360 --> 00:07:22,283
Matt Strickland,
EVP ya Ntchito za Nthambi.

121
00:07:22,480 --> 00:07:24,642
Agents Ressler ndi Keen, FBI.

122
00:07:24,880 --> 00:07:27,281
Tikumvetsetsa kuti muli ku likulu lanu
ku Manhattan.

123
00:07:27,480 --> 00:07:29,244
Ndidawuluka mphindi yomwe ndidalandira nkhani.

124
00:07:29,440 --> 00:07:32,046
Cholakwa chathu.
Snafu mu kulumikizana kwamakampani.

125
00:07:32,240 --> 00:07:33,890
Kutulutsa koyamba kwa atolankhani kunali kolakwika.

126
00:07:34,080 --> 00:07:36,811
Iwo anathawa
ndi opitilira 400,000 m'mabondi onyamula.

127
00:07:37,000 --> 00:07:38,889
Tikutulutsa mawu okonzedwa.

128
00:07:39,080 --> 00:07:43,404
Tikufuna kupeza deta yanu,
ndondomeko zogwirira ntchito, antchito anu.

129
00:07:43,600 --> 00:07:45,443
STRICKLAND:
Inde. Ndikonza.

130
00:07:45,640 --> 00:07:47,688
Chilichonse chomwe mungafune ...

131
00:07:48,640 --> 00:07:50,529
Mukhala ndi mgwirizano wathu wathunthu.

132
00:07:50,720 --> 00:07:52,085
Zikomo, Bambo Strickland.

133
00:07:52,320 --> 00:07:53,970
Ngati mungandikhululukire.

134
00:07:58,120 --> 00:07:59,690
(MU POLISH) mumaganiza chiyani
ndi nkhani imeneyo?

135
00:07:59,880 --> 00:08:01,564
Chofunikira ndichakuti, Fomula.

136
00:08:01,760 --> 00:08:03,683
Fomula ndiye vuto!

137
00:08:03,920 --> 00:08:06,207
<mtundu wamtundu="
Kutanthauza kuti ndalama zikusowa.

138
00:08:06,400 --> 00:08:09,006
Makasitomala akuyimba. Iwo akukhudzidwa.

139
00:08:09,200 --> 00:08:13,046
Ngati sitikonza izi tsopano, tonse ndife akufa.

140
00:08:15,560 --> 00:08:17,164
Chabwino.

141
00:08:19,280 --> 00:08:21,169
Ndipangeni ine mmodzi.

142
00:08:25,040 --> 00:08:26,769
Colonel Yusuf.

143
00:08:29,160 --> 00:08:30,525
Yusuf.

144
00:08:30,720 --> 00:08:33,883
LIZ: Palibe zosagwirizana
mu umboni wanga.

145
00:08:34,080 --> 00:08:36,287
Adasokoneza dongosolo,
zitsekeni...

146
00:08:36,480 --> 00:08:39,848
...wachotsa chilichonse
kubwerera ku theka la ola iwo asanagunde.

147
00:08:41,360 --> 00:08:43,761
(KUCHEZA PA WA POLICE RADIO)

148
00:08:44,840 --> 00:08:46,365
Chani?

149
00:08:49,040 --> 00:08:51,122
<mtundu wamtundu="
misonkhano kutumizidwa chakudya chawo

150
00:08:51,320 --> 00:08:53,800
- Muli ndi chithunzi?
- Inde. Koma angle yonyansa, komabe.

151
00:08:54,000 --> 00:08:55,843
Sindikuwona zomwe zidalowa mkati.

152
00:08:56,040 --> 00:08:59,647
Koma adagwira anyamatawo
kulowa ndi kutuluka.

153
00:08:59,840 --> 00:09:03,128
- Kuwonetsa chakudya tsopano. Mukuona izi?
- Inde. Ndamva. Pitani.

154
00:09:03,800 --> 00:09:05,245
RESSLER:
Tili ndi zochotsa zisanu.

155
00:09:05,480 --> 00:09:08,290
Osati mofulumira kwambiri. Onani izi.

156
00:09:10,800 --> 00:09:13,485
- Zisanu ndi chimodzi. Ndinapeza zisanu ndi chimodzi. Ndi choncho?
<i>- Inde.</i>

157
00:09:13,680 --> 00:09:15,523
Asanu adalowa, asanu ndi mmodzi adatuluka.

158
00:09:15,880 --> 00:09:17,803
Aramu,
mutha kuwonera pa nambala four?

159
00:09:18,000 --> 00:09:19,968
Koperani izo.

160
00:09:22,640 --> 00:09:25,564
- Ndiye mkazi.
LIZ: Akuwoneka wamantha.

161
00:09:25,760 --> 00:09:28,764
Uku sikunali kuba,
kunali kuba.

162
00:09:33,840 --> 00:09:36,525
Wantchito mmodzi yekha
yemwe adalowa munthambi ya Warsaw ...

163
00:09:36,760 --> 00:09:40,446
...tsiku la zomwe zinachitika
amene sanatulukire. Kaja Tomczak.

164
00:09:40,680 --> 00:09:43,206
- Kodi mungatiuze chiyani za iye?
- Palibe, ndikuwopa.

165
00:09:43,400 --> 00:09:46,722
Monga EVP, sindimalumikizana kwenikweni
ndi nthambi za kukula kwake.

166
00:09:46,920 --> 00:09:50,288
- Palibe kulumikizana ndi oyang'anira akaunti.
- Asanabere, adapita kwawo akudwala.

167
00:09:50,520 --> 00:09:53,046
Ayenera kuti anayiwala
kusesa khadi lake potuluka.

168
00:09:53,280 --> 00:09:56,887
O, Johnny-pomwe-pamalo. Anali nazo izo
imodzi yokhoma ndi chipinda, si choncho?

169
00:09:57,080 --> 00:10:00,562
Pepani, sindikumvetsa
Johnny-pomwepo.

170
00:10:00,760 --> 00:10:03,286
STRICKLAND: Izi zichitika, Kloza.
KLOZA: Iyi ndi nthabwala yanu yaku America?

171
00:10:03,480 --> 00:10:05,050
(MU POLISHI)
Khalani chete.

172
00:10:05,240 --> 00:10:07,720
(MU CHICHEWA) Pepani, Agent Keen.
Mikangano ikukwera kwambiri.

173
00:10:07,960 --> 00:10:09,405
Sitinabepo kale.

174
00:10:09,600 --> 00:10:12,763
Tifuna kope
ya fayilo ya antchito a Kaja Tomczak.

175
00:10:13,000 --> 00:10:14,684
Kumene.

176
00:10:15,760 --> 00:10:19,401
LIZ: Nyumbayi ndi ya Monarch?
MUNTHU: Inde. Ichi chimodzi, zisanu, zisanu ndi chimodzi zina.

177
00:10:19,600 --> 00:10:22,809
Ogwira ntchito pano pa maulendo aatali abizinesi.
Zabwino kuposa hotelo.

178
00:10:23,000 --> 00:10:26,004
- Kodi mumamudziwa Abiti Tomczak bwino?
MUNTHU: Ayi, zinali zabwino, zabwino kwambiri ...

179
00:10:26,200 --> 00:10:28,851
...koma sanalankhule naye yekha.
Amuna amakhala naye nthawi zonse.

180
00:10:29,360 --> 00:10:31,442
-Amuna?
<mtundu wamtundu="

181
00:10:31,640 --> 00:10:34,644
Bweretsani chakudya, mupite naye kuntchito.
Monga alonda.

182
00:10:34,840 --> 00:10:36,205
Alonda nthawi zonse.

183
00:10:36,440 --> 00:10:37,566
(FONI YIYIMBA)

184
00:10:37,720 --> 00:10:38,767
Ressler.

185
00:10:40,440 --> 00:10:42,283
Inde. Tikhala momwemo.

186
00:10:42,480 --> 00:10:44,562
Anapeza galimoto yothawa.

187
00:10:44,760 --> 00:10:46,524
(SIREN WAILING)

188
00:10:47,760 --> 00:10:49,808
SALERNO:
Unsubs adayesa kuyatsa ndi accelerant.

189
00:10:50,040 --> 00:10:51,610
Moto unadziwotcha wokha.

190
00:10:51,800 --> 00:10:53,882
Iwo amayenera kuthyola zenera.

191
00:10:58,120 --> 00:10:59,724
Hei, anyamata inu mukuwona izi pamwamba apa'?

192
00:11:01,920 --> 00:11:03,684
<mtundu wamtundu="
Ndi magazi amenewo?

193
00:11:03,960 --> 00:11:05,644
LIZ:
sindikuganiza choncho.

194
00:11:05,840 --> 00:11:08,286
Mukudziwa ndi pomwe anthu amakhala,
chabwino?

195
00:11:09,640 --> 00:11:13,361
LIZ: <i>Kununkhira ngati maluwa.</i>
- Khazikitsani machesi kwa izo, muwone ngati zayaka.

196
00:11:13,560 --> 00:11:15,210
LIZ: Onani ngati ikuyaka.
SALERNO: Bwanji? Chifukwa chiyani?

197
00:11:15,440 --> 00:11:16,726
RESSLER:
Kodi muli ndi kuwala?

198
00:11:16,880 --> 00:11:18,803
(SALERNO AMALANKHULA MU CHI POLISHI)

199
00:11:25,800 --> 00:11:27,325
<mtundu wamtundu="
Inde. Ndi yoyaka.

200
00:11:27,520 --> 00:11:28,567
Jam.

201
00:11:28,760 --> 00:11:31,730
Kuchokera pamtima wa ramu woviikidwa,
mapaketi a rose-petal.

202
00:11:31,960 --> 00:11:33,689
Sindikudziwa kuti ramu yoviikidwa bwanji, ro--

203
00:11:33,920 --> 00:11:35,365
Ndi jelly donut.

204
00:11:36,000 --> 00:11:37,365
Wokondedwa. Tsopano chiyani?

205
00:11:37,560 --> 00:11:38,607
Tsopano? Palibe.

206
00:11:38,840 --> 00:11:42,322
Muzingopuma pang'ono. Ndikhalamo mochepa
kuposa maola atatu. Ndiye chinachake.

207
00:11:42,840 --> 00:11:45,969
Mgodi wamkuwa uyenera kudikira.
Tikupita ku Warsaw.

208
00:11:46,160 --> 00:11:48,891
STRICKLAND: Katundu wanu ndi wotetezeka.
Ndi vuto laling'ono la machitidwe.

209
00:11:49,080 --> 00:11:51,048
Ndinauzidwa kuti Warsaw anagundidwa.

210
00:11:51,240 --> 00:11:52,765
Zosagwirizana kwathunthu.

211
00:11:52,960 --> 00:11:56,123
Iyi ndi nkhani ya IT yomwe idzathetsedwa
mkati mwa maola angapo otsatira.

212
00:11:56,360 --> 00:11:58,647
Ndikuyembekezera kutenga
za katundu wofunikira ...

213
00:11:58,840 --> 00:12:02,561
...ameneyo tsopano ali m'sitima yapamadzi
pafupi ndi gombe la Mogadishu.

214
00:12:02,760 --> 00:12:04,046
Sindingathe kunyamula katundu...

215
00:12:04,280 --> 00:12:08,365
...mpaka ndikhale ndi chitsimikizo
za kutumiza kwa waya komwe ndidapanga maola 36 apitawo.

216
00:12:08,560 --> 00:12:11,131
Ndipo tingakhale osangalala kwambiri
kupititsa patsogolo ndalama.

217
00:12:11,320 --> 00:12:15,405
- Mukunena za ngongole?
<i>- Zopanda chidwi, inde.</i>

218
00:12:15,600 --> 00:12:18,809
Bambo Strickland,
Ndikuganiza kuti mubwera ku New York ...

219
00:12:19,000 --> 00:12:21,844
...ndipo ndilankhula nawe,
muyankha mafunso anga onse ...

220
00:12:22,040 --> 00:12:24,850
<i>...ndi kukhutitsidwa kwanga, chabwino?</i>

221
00:12:32,960 --> 00:12:34,610
Hei!

222
00:12:39,680 --> 00:12:43,366
Palibenso chakudya, Suka.

223
00:12:44,440 --> 00:12:46,010
(CHITSEKO CHISEKULUKA NDIKUTSEKUKA)

224
00:12:54,760 --> 00:12:57,240
- Raymond.
RAYMOND: Heh, heh, heh.

225
00:12:57,400 --> 00:12:59,323
Apolonia.

226
00:13:01,640 --> 00:13:03,881
Wokondedwa wanga.

227
00:13:04,760 --> 00:13:06,285
APOLONIA:
A Dembe.

228
00:13:06,480 --> 00:13:10,201
Mwana wanga wokoma mtima uli bwanji?

229
00:13:10,480 --> 00:13:13,051
Ndakhala ndikulota paczki.

230
00:13:13,240 --> 00:13:16,483
Ndinayesetsa kuchepetsa chilakolako changa
mu shopu iyi...

231
00:13:16,680 --> 00:13:20,366
... ku West Village ku New York,
koma amawadzaza ndi prune jelly.

232
00:13:20,880 --> 00:13:22,166
Kodi mungaganizire?

233
00:13:22,360 --> 00:13:23,521
(AMALANKHULA MU CHI POLISHI)

234
00:13:23,680 --> 00:13:24,920
(AKUSEKA)

235
00:13:27,400 --> 00:13:29,050
RAYMOND:
Ah.

236
00:13:32,760 --> 00:13:34,330
Mm.

237
00:13:36,440 --> 00:13:38,568
Zimakonda ngati Patty Sutton.

238
00:13:39,640 --> 00:13:43,850
Ndiyenera kuvomereza, <i>mój droga,</i>
Ndili ndi zolinga zachilendo.

239
00:13:44,040 --> 00:13:46,088
Bizinesi yaying'ono.

240
00:13:46,280 --> 00:13:49,011
APOLONIA:
Sales up, bizinesi yabwino.

241
00:13:52,040 --> 00:13:54,122
Ndamaliza kufufuza.

242
00:13:54,320 --> 00:13:58,120
Ndiye muli ndi chinachake chabwino
kusankha kuchokera.

243
00:13:58,480 --> 00:14:01,723
Ndipo mwinamwake chinachake
zanga zomwe ndimakonda nazonso.

244
00:14:01,920 --> 00:14:05,367
Agogo anga ankakonda kusunga ufa
mufiriji. Ndichoncho chifukwa chiyani?

245
00:14:05,560 --> 00:14:07,927
Kuteteza tizilombo.

246
00:14:08,120 --> 00:14:11,044
O, ndithudi, zirombo.

247
00:14:11,680 --> 00:14:13,444
Zandifikira...

248
00:14:13,640 --> 00:14:16,371
... kuti Monarch Douglas Bank
adaberedwa dzulo...

249
00:14:16,560 --> 00:14:19,006
...ndi ena mwamakasitomala anu.

250
00:14:19,200 --> 00:14:22,363
Ndipo ngati makasitomala anu
bwerani pansi, Apolonia ...

251
00:14:22,560 --> 00:14:24,961
...bizinesi yanu imayang'aniridwa.

252
00:14:25,680 --> 00:14:27,569
(AMALANKHULA MU CHI POLISHI)

253
00:14:27,760 --> 00:14:29,728
Mulungu sangakutetezeni.

254
00:14:29,920 --> 00:14:31,763
Koma ndikhoza.

255
00:14:33,480 --> 00:14:34,766
(KUFUWULA KWAMBIRI)

256
00:14:34,920 --> 00:14:35,967
AGENT:
Manja mumlengalenga!

257
00:14:39,040 --> 00:14:41,327
Kaja Tomczak. FBI.

258
00:14:41,560 --> 00:14:43,005
Mukutani kuno?

259
00:14:43,160 --> 00:14:45,686
- Oo. Ndibwino kukuwonaninso.
- Ndinu otetezeka tsopano.

260
00:14:45,880 --> 00:14:49,202
Ndinali otetezeka musanafike kuno.

261
00:14:49,400 --> 00:14:52,404
Ndinali kuyesera kuthawa.

262
00:14:59,400 --> 00:15:02,131
- Kodi zokumana nazo ndi ziti?
- Nyumba yotetezeka kutsidya lina la mtsinje.

263
00:15:02,320 --> 00:15:05,051
Ndikukutumizirani adilesi pano.
Agent Salerno ali panjira.

264
00:15:05,240 --> 00:15:06,924
Pitani ku Mtsinje wa Vistula.

265
00:15:07,120 --> 00:15:08,929
Anzake? Inu munawazindikiritsa iwo?

266
00:15:10,120 --> 00:15:13,647
Gulu la Warsaw, Gulu la Mayerchak.
Kubera ndi zida ndi kubera ndalama.

267
00:15:13,840 --> 00:15:15,569
Kugulitsa koyipa kwa kalaliki wa banki.

268
00:15:15,760 --> 00:15:18,969
Pezani statement. Ndikufuna kudziwa zonse
amadziwa izi zisanaphulike.

269
00:15:19,160 --> 00:15:22,482
Ngati apolisi akudziwa komwe ndili,
momwemonso Strickland.

270
00:15:25,920 --> 00:15:28,810
- Tikuyesa kuwopseza.
- Heh, iye.

271
00:15:28,960 --> 00:15:31,645
Anthu andalama inu,
mumakonda mawu ankhondo.

272
00:15:31,840 --> 00:15:34,161
Njira zanu, njira zanu ...

273
00:15:34,360 --> 00:15:36,966
...makampeni anu,
ndi zolanda zaudani, hu?

274
00:15:38,080 --> 00:15:39,320
Tsopano, inu munandilonjeza ine...

275
00:15:39,520 --> 00:15:43,241
... kuti zonsezi zithetsedwa tsopano,
ndipo sichoncho.

276
00:15:43,440 --> 00:15:45,408
Mukuganiza kuti ndikanawuluka
ku New York...

277
00:15:45,600 --> 00:15:49,400
...ndinakumana nanu, ngati sindidali wotsimikiza
m’kusamalira kwathu mkhalidwewo?

278
00:15:49,560 --> 00:15:52,086
<mtundu wamtundu="
- Zinthu zake ndi zamadzimadzi.

279
00:15:52,280 --> 00:15:53,406
Muyenera kukhala oleza mtima.

280
00:15:53,640 --> 00:15:55,130
Ine ndimakukondani inu, Bambo Strickland.

281
00:15:55,320 --> 00:15:58,130
Ndimakonda momwe inu ndi anthu anu
kuchita bizinesi.

282
00:15:58,320 --> 00:16:00,322
Koma ndikufunika kuti mumvetse ...

283
00:16:00,560 --> 00:16:02,130
... ngati mukulakwitsa izi ...

284
00:16:02,320 --> 00:16:08,601
...anthu omwe ndimagwira nawo ntchito,
akuyembekeza kuti ndipereke chitsanzo ...

285
00:16:08,800 --> 00:16:13,283
...kukusenda ngati mphesa.

286
00:16:16,640 --> 00:16:20,486
Ndipo ndikukutsimikizirani,
monga banker wanu...

287
00:16:20,680 --> 00:16:24,002
... kuti katundu wanu atetezedwa
by The Formula.

288
00:16:24,400 --> 00:16:27,006
Inde. The Formula.

289
00:16:27,200 --> 00:16:29,487
Ndiuzeni, amachita bwanji?

290
00:16:29,680 --> 00:16:31,921
<mtundu wamtundu="
Amatchedwa hyperthymesia.

291
00:16:32,120 --> 00:16:34,248
Zapamwamba kwambiri
autobiographical kukumbukira.

292
00:16:34,440 --> 00:16:36,124
RESSLER:
Monga zithunzi kukumbukira.

293
00:16:36,320 --> 00:16:39,881
KAJA: Ndichifukwa chake banki idandilemba ntchito,
kotero sipakanakhala kanjira kalikonse ka mapepala.

294
00:16:40,920 --> 00:16:43,002
Sankhani tsiku, tsiku lililonse, chaka chilichonse.

295
00:16:43,560 --> 00:16:48,043
Pa, Disembala 21, 2010.

296
00:16:48,240 --> 00:16:49,605
Linali Lachiwiri.

297
00:16:49,800 --> 00:16:52,644
Ndinali ndi toast youma chakudya cham'mawa,
bigos nkhomaliro.

298
00:16:52,840 --> 00:16:54,330
Ndinatenga buku la <i>Fakt.</i>

299
00:16:54,520 --> 00:16:57,285
Zivomezi ziwiri.
Mmodzi ku Japan, Bonin Islands...

300
00:16:57,480 --> 00:16:59,403
Wina ku Iran, 6.5.

301
00:16:59,600 --> 00:17:02,365
- Panali kadamsana wa mwezi.
LIZ: Ndizodabwitsa.

302
00:17:02,560 --> 00:17:04,244
KAJA:
Sizinawoneke apa, koma--

303
00:17:04,440 --> 00:17:05,726
Chilichonse chosangalatsa?

304
00:17:06,160 --> 00:17:09,562
Adachotsa akaunti iliyonse
chigawenga chomwe chinali ndi ndalama kubanki ija.

305
00:17:09,760 --> 00:17:12,206
Amasunga zonse m'mutu mwake,
momwe banki imachitira.

306
00:17:12,400 --> 00:17:15,290
Akhoza kutipatsa nambala za akaunti,
ndalama.

307
00:17:18,040 --> 00:17:20,247
- Anzathu ndi ndani?
- Osatengera mwayi uliwonse ...

308
00:17:20,440 --> 00:17:22,363
.....mpaka anakapeleka ku police.

309
00:17:22,600 --> 00:17:25,763
- Iye akubwerera ku States.
- Simukuyimba foni.

310
00:17:26,880 --> 00:17:29,804
Wothandizira Harold Cooper adachita kale.
Mwina mungafune spe-- Unh!

311
00:17:35,320 --> 00:17:39,006
Pepala, i—ine sindimangoyang’ana pa izo
ndipo kumbukira mawu onse.

312
00:17:40,520 --> 00:17:44,047
Ndimakumbukiranso. Kutentha kwa chipinda,
kuwala.

313
00:17:48,600 --> 00:17:51,410
Makamera m'nyumba mwanu, alonda.
Iwo anali kukuyang'anani inu.

314
00:17:51,600 --> 00:17:53,329
Kwa chitetezo changa.

315
00:17:54,840 --> 00:17:56,524
Ndiye...

316
00:17:57,000 --> 00:17:58,411
Inu munakhala wandende.

317
00:18:00,680 --> 00:18:01,761
LIZ:
Ressler!

318
00:18:03,240 --> 00:18:06,403
Ndinazipanga ku banki
kuonetsetsa kuti pakhala kufufuza.

319
00:18:07,960 --> 00:18:09,200
<mtundu wamtundu="

320
00:18:09,440 --> 00:18:11,090
(MFUFU NDI KAJA AKULIRA)

321
00:18:12,720 --> 00:18:14,131
Ressler!

322
00:18:19,880 --> 00:18:21,211
(ZAKUBUULA)

323
00:18:29,280 --> 00:18:31,009
RESSLER:
Zatha, mzanga.

324
00:18:32,440 --> 00:18:33,885
- Mumagwira ntchito ndani?
- Simukumvetsa ...

325
00:18:34,080 --> 00:18:37,084
...zokhudza chitetezo cha dziko
zomwe mkaziyo akudziwa ...

326
00:18:37,280 --> 00:18:39,760
...ndi kuwonongeka komwe angachite.
- Iwo akubwera.

327
00:18:39,960 --> 00:18:42,406
(ZITHUNZI ZABWINO
NDI SALERNO GRUNTS)

328
00:18:44,120 --> 00:18:46,168
- Ndiwe ndani gehena?
- Samar Navabi. Mossad.

329
00:18:46,360 --> 00:18:49,807
- Ndiwe wopambana. Pitani. Ndikuphimba iwe.
- Tikudziwa bwanji kuti tikhoza kukukhulupirirani?

330
00:18:50,000 --> 00:18:51,411
Pitani!

331
00:18:59,520 --> 00:19:01,921
Chinali chiyani icho kumbuyo uko?
Munatsala pang'ono kundipha.

332
00:19:02,160 --> 00:19:05,448
Pepani, sindimayembekezera kalilole
kuphulika mapazi atatu kuchokera kumaso anga.

333
00:19:05,640 --> 00:19:08,007
- Zinanditengera masekondi angapo kuti ndikonzenso.
LIZ: Zambiri.

334
00:19:08,200 --> 00:19:09,531
Nthawi yanu yochitira zinthu inali yopusa.

335
00:19:09,720 --> 00:19:12,166
RESSLER: Chidutswa cha zipolopolo.
Tinadutsa potuluka.

336
00:19:12,360 --> 00:19:14,681
Chabwino, ndikudziwa, ndikudziwa.
Ingokhala chete. Khalani chete.

337
00:19:14,920 --> 00:19:15,967
<mtundu wamtundu="
Mipando yanga!

338
00:19:16,160 --> 00:19:17,491
Ukuwononga galimoto yanga!

339
00:19:18,560 --> 00:19:20,289
- Ndi zoipa?
- Inde, ndizoipa.

340
00:19:20,480 --> 00:19:22,926
Mukudziwa kuti ndimamva chilichonse
mukunena?

341
00:19:23,120 --> 00:19:25,009
RESSLER:
Chabwino. Chabwino.

342
00:19:25,200 --> 00:19:26,850
(KAJA GRUNTING)

343
00:19:27,000 --> 00:19:28,889
RESSLER:
Chabwino. Chabwino, chabwino, chabwino.

344
00:19:30,400 --> 00:19:31,481
ECHO:
Supita--

345
00:19:31,680 --> 00:19:34,490
RESSLER: Ndikufuna kuti ukhale chete, chabwino?
Pa chiwerengero cha atatu.

346
00:19:35,560 --> 00:19:36,607
Mmodzi...

347
00:19:36,800 --> 00:19:39,644
<mtundu wamtundu="

348
00:19:39,880 --> 00:19:41,644
RESSLER:
Yembekezanibe.

349
00:19:43,560 --> 00:19:45,961
- Ndi chiyani?
-Uwu. Ndi mimba yanga.

350
00:19:46,200 --> 00:19:47,725
Ndi—ndikudwala kwambiri.

351
00:19:48,320 --> 00:19:50,641
-Bafa?
- Chonde.

352
00:19:55,520 --> 00:19:58,729
(MUNTHU AKUCHEZA)

353
00:20:12,200 --> 00:20:15,283
(KAJA GRUNTING)

354
00:20:15,760 --> 00:20:17,250
RESSLER:
N'chifukwa chiyani tikusiya?

355
00:20:17,480 --> 00:20:19,164
(MU POLISHI)
Apolisi. Msewu watsekedwa.

356
00:20:19,960 --> 00:20:22,327
RESSLER: Amayang'ana kusuntha kulikonse.
Ndiyenera kuchoka pano.

357
00:20:22,520 --> 00:20:23,965
Ku--? Kodi tipita kuti?

358
00:20:24,200 --> 00:20:26,726
Bwanji? Ngati akuyang'anira misewu,
misewu?

359
00:20:27,280 --> 00:20:28,486
Kuli kuno!

360
00:20:28,680 --> 00:20:29,966
(GALI NYANJA YA GALIMOTO)

361
00:20:30,160 --> 00:20:31,764
Tiyeni tizipita.

362
00:20:32,760 --> 00:20:33,807
Kuli kuno!

363
00:20:35,040 --> 00:20:37,088
- Munali mkazi wotuluka magazi m'galimoto yanga ...
- Khalani chete!

364
00:20:43,120 --> 00:20:45,088
- Mwaona?
- Anapita kuti?

365
00:20:45,280 --> 00:20:48,443
- Iwo anathamangira mbali imeneyo ndi masitolo.
- Mtengeni!

366
00:20:50,240 --> 00:20:52,368
Pali atatu mwa iwo ...
Wina akutuluka magazi...

367
00:20:52,600 --> 00:20:53,840
Kubwerera pafupi ndi masitolo.

368
00:20:54,240 --> 00:20:56,607
(MU POLISH) Moni, apolisi?
Galimoto yanga yabedwa!

369
00:20:57,040 --> 00:20:58,565
Anthu awiri aku America.

370
00:20:59,000 --> 00:21:01,287
Iwo anali^msungwana. Ndipo iye anali...

371
00:21:01,480 --> 00:21:02,561
kukha magazi!

372
00:21:02,760 --> 00:21:03,886
Chonde!

373
00:21:04,280 --> 00:21:06,567
Ndili ku plac Dionizego Henkla.

374
00:21:06,760 --> 00:21:08,000
Chonde fulumirani!

375
00:21:11,880 --> 00:21:14,963
(♪♪♪)

376
00:21:21,560 --> 00:21:23,369
(KUGULA)

377
00:21:29,040 --> 00:21:30,530
COOPER: (ANAFONI) <i>Kodi muli mgalimoto yabedwa?</i>

378
00:21:30,760 --> 00:21:32,888
Tinayenera kutero. Salerno wakuda.

379
00:21:33,080 --> 00:21:35,287
Nyumba yotetezedwa idamenyedwa
ndi gulu la TAC.

380
00:21:35,520 --> 00:21:37,443
Ndipo chifukwa chiyani tikutsatiridwa
ndi Mossad?

381
00:21:37,640 --> 00:21:39,881
- Nenaninso?
- Samar Navabi?

382
00:21:40,080 --> 00:21:42,003
Adatsitsa Salerno,
anaphimba kuthawa kwathu.

383
00:21:42,200 --> 00:21:43,929
Koma Kaja adawomberedwa

384
00:21:44,120 --> 00:21:46,407
Ndimvereni.
Inu nonse muyenera kuyimitsa galimoto ...

385
00:21:46,600 --> 00:21:48,728
<i>...taya mafoni anu,
chokani pagululi tsopano.</i>

386
00:21:48,920 --> 00:21:51,366
Foni yapafupi yapafupi
kufika komwe ali pano?

387
00:21:51,720 --> 00:21:55,361
Chabwino, ma block anayi patsogolo,
pakona ya Stalowa ndi Srodkowa.

388
00:21:55,560 --> 00:21:58,404
- Pezani. Ndikuyitanani kumeneko ikakwana 10.
- Ndamva.

389
00:21:58,600 --> 00:22:01,080
Samar Navabi ndi ndani?

390
00:22:01,280 --> 00:22:02,930
BERLIN:
Akazi a Reddington!

391
00:22:03,120 --> 00:22:05,407
Zokwanira! Palibe kuthawa!

392
00:22:05,760 --> 00:22:07,330
Ndipo tikamawononga nthawi yambiri...

393
00:22:07,520 --> 00:22:10,364
...zikhala zovuta kwa inu
tikakupezani!

394
00:22:10,560 --> 00:22:11,800
(KULIRA)

395
00:22:12,440 --> 00:22:13,965
- Cooper?
- Harold anandiuza ...

396
00:22:14,160 --> 00:22:17,164
...apolisi akumaloko sangakhale
mthandizi wanu wamkulu.

397
00:22:17,360 --> 00:22:18,600
Tichotseni muno.

398
00:22:18,800 --> 00:22:21,041
Ndafikira kwa mnzanga wakale
kwa thandizo.

399
00:22:21,240 --> 00:22:22,924
Kaspar Dubicki ndi mwamuna wanga ku Warsaw.

400
00:22:23,120 --> 00:22:25,805
Iye akukuyembekezerani inu
pansi pa Swietokrzyski Bridge.

401
00:22:26,000 --> 00:22:28,606
Makilomita awiri ndi theka
kummawa kwa malo omwe muli.

402
00:22:28,800 --> 00:22:30,723
Makilomita awiri ndi theka
ndi dziko kutali.

403
00:22:30,920 --> 00:22:33,924
Apolisi akuda mamiliyoni pakati pano
ndi apo. Iwo onse akumutsatira iye.

404
00:22:34,160 --> 00:22:37,130
<i>Ndakonza zochedwetsa pang'ono.
Ingofikani ku Dubicki

405
00:22:37,520 --> 00:22:38,646
Kodi tingamukhulupirire?

406
00:22:38,840 --> 00:22:42,083
Ayi. Mungandikhulupirire.

407
00:22:48,560 --> 00:22:49,971
(PHONE BEEPS)

408
00:22:51,520 --> 00:22:53,966
Uzani Reddington kuti zachitika.

409
00:22:54,160 --> 00:22:56,288
Inde. Kuphulika kwakukulu.

410
00:22:56,440 --> 00:22:57,566
(SIRENS WAILING)

411
00:22:57,760 --> 00:22:59,330
(HORN TOOTING)

412
00:23:04,360 --> 00:23:06,044
Ndi zomveka.

413
00:23:07,680 --> 00:23:09,444
(KAJA GRUNTING)

414
00:23:11,800 --> 00:23:15,168
KAJA: Manja amayenda njira yonse
ku mlatho.

415
00:23:15,360 --> 00:23:17,249
RESSLER:
Chabwino. Yembekezanibe.

416
00:23:17,400 --> 00:23:19,243
<mtundu wamtundu="

417
00:23:22,640 --> 00:23:24,642
BERLIN:
Akazi a Reddington!

418
00:23:24,840 --> 00:23:26,205
(KUGOGOGOTSA KHOMO)

419
00:23:29,480 --> 00:23:30,970
(RATTLING)

420
00:23:47,160 --> 00:23:48,525
(CHIKHOMO CHEKUKA)

421
00:23:57,760 --> 00:23:58,886
(GASPS)

422
00:23:59,680 --> 00:24:01,489
BERLIN:
Shh.

423
00:24:02,680 --> 00:24:04,762
Ndiwe msungwana wochenjera.

424
00:24:05,000 --> 00:24:06,923
RESSLER:
Sungani izo pansi.

425
00:24:07,080 --> 00:24:09,560
(KUGWIRITSA NTCHITO YOPHUNZITSIRA)

426
00:24:15,040 --> 00:24:16,087
Tengani izi.

427
00:24:16,280 --> 00:24:17,566
Zidzathandiza ndi ululu.

428
00:24:17,760 --> 00:24:19,524
Zikomo.

429
00:24:25,240 --> 00:24:28,801
Nambala ya akaunti 924386.

430
00:24:29,000 --> 00:24:32,686
- Kampani ya Shell ndi katundu wa Gonzalez.
- Mukutani?

431
00:24:34,360 --> 00:24:36,169
Chilengezo chakufa.

432
00:24:36,360 --> 00:24:37,600
Ayi.

433
00:24:37,800 --> 00:24:39,802
Inu simukufa, osati lero.

434
00:24:41,240 --> 00:24:43,641
Sindinali mkaidi nthawi zonse.

435
00:24:43,840 --> 00:24:45,808
Pachiyambi ...

436
00:24:46,240 --> 00:24:51,883
...banki idandilipira,
anandipatsa nyumba, galimoto.

437
00:24:52,080 --> 00:24:53,445
Ndinkadziwa zomwe ankachita.

438
00:24:53,640 --> 00:24:56,803
Zigawenga, zigawenga, zigawenga zamagulu.

439
00:24:57,480 --> 00:25:00,131
Koma ndinayang’ana mbali ina.

440
00:25:03,080 --> 00:25:06,721
Ndinawathandiza kukhalabe ndi bizinesi.
Ine sindine wabwino kuposa iwo.

441
00:25:09,200 --> 00:25:11,680
(AMABULAMULIRA)

442
00:25:12,080 --> 00:25:13,366
LIZ:
Nanga ndi chiyaninso?

443
00:25:13,840 --> 00:25:15,729
RESSLER:
Tikuyenera kukhala mphindi 10 kunja.

444
00:25:20,360 --> 00:25:22,840
(ANTHU AMALANKHULA MOSAVUTA
MU POLISI)

445
00:25:24,720 --> 00:25:27,087
(MFUMU YA KHOMO)

446
00:25:42,960 --> 00:25:46,248
LIZ: Reddington. Mwaswera bwanji--?
RAYMOND: Zokwanira ndi mfuti.

447
00:25:46,480 --> 00:25:47,811
Ndimakonda masitima apamtunda.

448
00:25:48,000 --> 00:25:49,729
Agogo anga ankakwera njanji.

449
00:25:50,880 --> 00:25:53,167
Kodi mudamuwonapo The General?
Buster Keaton?

450
00:25:53,400 --> 00:25:55,562
- Oo Kalanga ine.
- Mukutani?

451
00:25:55,760 --> 00:25:58,366
<mtundu wamtundu="
anali atakumana ndi apolisi.

452
00:25:58,560 --> 00:25:59,721
Tiyenera kuyenda mofulumira.

453
00:25:59,920 --> 00:26:02,287
LIZ: Ndi Kaja?
RAYMOND: Chabwino, ndikukutsimikizirani.

454
00:26:02,480 --> 00:26:04,209
Akupita ku Gulfstream yanga.

455
00:26:05,200 --> 00:26:08,044
Ndikonza zachipatala
kusamalira mabala ake.

456
00:26:08,240 --> 00:26:10,242
Tikhala mawilo mu 20.

457
00:26:10,440 --> 00:26:13,330
Ndakusungilaninso awiri
matikiti opita kunyumba.

458
00:26:13,520 --> 00:26:14,681
Inu simungakhoze kumutenga iye. Ayi!

459
00:26:15,760 --> 00:26:18,286
RAYMOND:
Anyamata, anyamata. Zokwanira ndi kuloza.

460
00:26:18,480 --> 00:26:21,165
Osadandaula, Donald.
Sangakuwombereni.

461
00:26:21,360 --> 00:26:23,761
Koma adzakuletsani.
Molimba ngati kuli kofunikira.

462
00:26:23,960 --> 00:26:28,568
Ngati mungandikhululukire, ndili ndi bizinesi
samalira ku. Onetsetsani kuti akuuluka.

463
00:26:31,760 --> 00:26:34,525
(BERLIN HUMMING)

464
00:26:35,840 --> 00:26:37,080
Ooh.

465
00:26:38,600 --> 00:26:40,443
- Ayi, ayi.
- Inu.

466
00:26:40,640 --> 00:26:42,210
Tiyeni tipange nyimbo, eti?

467
00:26:42,360 --> 00:26:43,521
(KUGOGOGOTSA KHOMO)

468
00:26:43,680 --> 00:26:44,727
BERLIN:
Inde?

469
00:26:46,840 --> 00:26:48,490
MUNTHU:
Ndi iye.

470
00:26:53,160 --> 00:26:54,207
Eya, moni?

471
00:26:55,400 --> 00:26:57,971
Ndikuganiza kuti nthawi yakwana kuti tikumane.

472
00:27:05,680 --> 00:27:07,648
(ANTHU AKUCHEZA)

473
00:27:29,000 --> 00:27:30,968
BERLIN:
Chabwino, chabwino.

474
00:27:31,800 --> 00:27:35,600
Izi zakhala zikubwera nthawi yayitali.

475
00:27:38,640 --> 00:27:40,927
Ndikukhulupirira kuti zakhala zofunikira.

476
00:27:44,760 --> 00:27:46,285
Kutaya koopsa kwake.

477
00:27:46,480 --> 00:27:49,484
Nthawi, magazi, ndalama.

478
00:27:50,120 --> 00:27:51,804
Ndipo pamapeto pake, chifukwa chiyani?

479
00:27:52,240 --> 00:27:53,651
Kubwezera.

480
00:27:53,840 --> 00:27:55,968
Ndicho chokhumba changa.

481
00:27:56,360 --> 00:27:57,566
Kubwezera si kufuna...

482
00:27:57,760 --> 00:28:04,689
...ndi matenda omwe amakudya m'maganizo mwako
ndi kuwononga moyo wanu.

483
00:28:06,400 --> 00:28:11,406
Ndinapita kumsasa wachilimwe
ndi ndodo ya kamtsikana aka...

484
00:28:11,600 --> 00:28:13,921
...Twila Stansberry.

485
00:28:14,120 --> 00:28:16,043
Gahena wothamanga, gwira mbendera.

486
00:28:16,880 --> 00:28:20,123
Anali ndi chikhumbo chosalekeza cha kukhala olimba.

487
00:28:20,320 --> 00:28:23,688
Osawonda mokwanira,
paundi apa, paundi pamenepo.

488
00:28:23,880 --> 00:28:26,167
Anathamanga ngati nswala.

489
00:28:27,240 --> 00:28:30,926
Mpaka iye sankakhoza, ankalephera kuyenda.

490
00:28:31,200 --> 00:28:33,043
Zikuoneka kuti anali anorexia.

491
00:28:33,240 --> 00:28:35,527
Matendawa anamupangitsa iye
kuti asaone.

492
00:28:35,720 --> 00:28:37,165
Sindinadziwepo aliyense ...

493
00:28:37,400 --> 00:28:39,767
...zambiri kutengeka ndi thupi lawo
kuposa Twila.

494
00:28:39,960 --> 00:28:44,010
Anakhala moyo wake wonse
kuthamangitsa chinthu chomwe chinamuwononga.

495
00:28:45,880 --> 00:28:49,362
Onetsetsani chidwi chanu
si matenda anu.

496
00:28:53,360 --> 00:28:58,321
Mkazi wako akusiyana bwino.

497
00:29:08,240 --> 00:29:10,846
Tili ndi mdani wamba.

498
00:29:12,880 --> 00:29:14,689
- WHO?
- Amene anakuuzani ...

499
00:29:14,880 --> 00:29:16,769
...kuti ndapha mwana wanu.

500
00:29:19,720 --> 00:29:22,121
Mwatha ndi mkazi wanga.

501
00:29:25,320 --> 00:29:26,560
Mukuganiza choncho?

502
00:29:26,880 --> 00:29:28,962
Inde muli.

503
00:29:29,640 --> 00:29:33,804
Ndili ndi zomwe ndikukayikira
mumaona kuti ndi ofunika kwambiri kuposa kubwezera.

504
00:29:34,040 --> 00:29:35,121
Ndalama zanu.

505
00:29:37,160 --> 00:29:40,130
COOPER: Zomwe ukundiuza
ndiye kuti talephera kuwongolera zinthu.

506
00:29:40,320 --> 00:29:43,802
Reddington ndi mboniyo apita.
Berlin, wapita. Mkazi wa Red, wapita.

507
00:29:44,000 --> 00:29:47,243
Kodi aliyense wa inu angandiuze ine chinthu chimodzi
kodi tikupita kwa ife nthawi ino?

508
00:29:47,440 --> 00:29:49,727
Makina a khofi akugwirabe ntchito.

509
00:29:49,920 --> 00:29:51,046
Uh...

510
00:29:51,200 --> 00:29:53,646
Osachepera ndizomveka tsopano
amene watipalamula ndi ndani.

511
00:29:53,840 --> 00:29:56,286
Ndi choncho? Ndiunikireni.

512
00:29:56,640 --> 00:30:00,201
Reddington. Iye ndi amene anaika
kuwunika kwa Monarch Douglas.

513
00:30:00,440 --> 00:30:03,091
Malingaliro anga ndi chifukwa anali
ndalama zazikulu pa deposit.

514
00:30:03,320 --> 00:30:05,926
Ndipo kamodzi anazindikira Kaja
monga hard drive yawo yaumunthu--

515
00:30:06,120 --> 00:30:10,011
Iye anatiyika ife pa njira yake, kuti ife timupulumutse iye
m'manja mwake. Watiwoloka pawiri.

516
00:30:10,240 --> 00:30:12,527
- Mpaka zina.
- Tiyenera kupeza mtsikanayo.

517
00:30:12,720 --> 00:30:14,643
- Kumene akugwiridwa.
- Iye wavulazidwa.

518
00:30:14,840 --> 00:30:18,208
Reddington adzafunika kupeza
iye dokotala. Munthu amene angamukhulupirire.

519
00:30:18,400 --> 00:30:19,731
Rosa Heredia.

520
00:30:19,960 --> 00:30:21,769
- WHO?
- Manicurist ake.

521
00:30:22,000 --> 00:30:24,367
- Manicurist?
- Chabwino, adaphunzitsidwa ngati dokotala wa opaleshoni.

522
00:30:24,880 --> 00:30:25,927
Ndithudi iye anali.

523
00:30:26,480 --> 00:30:28,130
Mpezeni iye. Tsopano.

524
00:30:28,920 --> 00:30:30,809
Ndili naye mtsikanayo.

525
00:30:31,000 --> 00:30:35,324
Ndipo chifukwa ndili naye, ndili ndi ulamuliro
Pazinthu zanu zonse ku Monarch Douglas.

526
00:30:35,760 --> 00:30:38,001
Ndasamutsa ndalama iliyonse
mu nambala...

527
00:30:38,200 --> 00:30:41,249
...osawerengeka
akaunti ya escrow. Mwasweka.

528
00:30:43,760 --> 00:30:46,570
Shh. Mvetserani.

529
00:30:46,760 --> 00:30:48,444
Mwamva zimenezo?

530
00:30:48,760 --> 00:30:51,240
Ndiwo phokoso
macheke anu akudumphadumpha.

531
00:30:51,440 --> 00:30:56,082
Kuchokera kuno kupita ku St.
kuchokera ku Bangkok kupita ku Mozambique.

532
00:30:57,280 --> 00:31:00,762
Ndiye lingaliro langa, ndalama zanu ...

533
00:31:01,000 --> 00:31:02,684
...kwa mkazi wanga.

534
00:31:02,920 --> 00:31:06,163
Mukhoza kumubwezera
ndipo tikhoza kupitiriza nkhondoyi ...

535
00:31:06,360 --> 00:31:10,922
...kapena utha kundipha mkazi wanga
ndipo ndimasunga ndalama zako.

536
00:31:13,640 --> 00:31:16,769
Ndinatsala pang'ono kusiya kukusaka.

537
00:31:17,160 --> 00:31:20,050
Unakhala ngati mzukwa kwa zaka 12.

538
00:31:20,240 --> 00:31:23,403
Ndinamva mphekesera, ndipo ndinawatsatira.

539
00:31:23,600 --> 00:31:26,649
Kuchokera ku Barcelona kupita ku Melbourne
ku Stockholm.

540
00:31:26,840 --> 00:31:29,161
Koma nthawizonse palibe.

541
00:31:29,400 --> 00:31:34,725
Mpaka tsiku lina, ndinapanga mgwirizano.

542
00:31:35,680 --> 00:31:38,331
Elizabeth Keen.

543
00:31:41,280 --> 00:31:43,965
Ndicho chifukwa ife tikukhala pano lero.

544
00:31:44,160 --> 00:31:47,801
Chifukwa cha Keen.

545
00:31:49,440 --> 00:31:50,805
<mtundu wamtundu="

546
00:31:56,280 --> 00:32:01,650
Ndikudziwa kuti mumamukonda
monga momwe umasamalirira mkazi wako.

547
00:32:02,000 --> 00:32:06,210
Ndikuganiza pansi pa zonse,
pansi pa chipewa chako icho...

548
00:32:06,440 --> 00:32:11,731
...simukusiyana kwambiri
kuchokera ku Twila Stansberry. Heh, iye, iye.

549
00:32:13,000 --> 00:32:15,048
Uli ndi mphamvu zondiwononga...

550
00:32:15,280 --> 00:32:21,606
...koma mukundipatsa njira yotulukira
chifukwa inu mwachititsidwa khungu ndi chilakolako.

551
00:32:25,640 --> 00:32:27,961
Tiyerekeze kuti tonse ndife.

552
00:32:35,000 --> 00:32:38,607
Khalani ndi anzanu
khazikitsani msonkhano.

553
00:32:38,800 --> 00:32:40,529
Chabwino?

554
00:32:50,920 --> 00:32:53,969
Pa Rosa.
Tikudziwa kuti mukuchitira Kaja.

555
00:32:54,200 --> 00:32:56,567
- Wodwala wanu ali kuti?
-Sindikudziwa--

556
00:32:56,760 --> 00:32:59,411
Ndinabwera ndekha.
Sindikufuna kuyimba zosunga zobwezeretsera.

557
00:33:02,280 --> 00:33:04,806
(KUPOTA KWA MFUTI)

558
00:33:13,520 --> 00:33:16,046
(FONI YIYIMBA)

559
00:33:18,720 --> 00:33:20,484
Lizzy. Kodi ulendo wanu unali bwanji?

560
00:33:20,720 --> 00:33:23,849
Ndikudziwa zomwe mukuyesera kukoka,
ndipo sizichitika.

561
00:33:24,800 --> 00:33:27,849
Kodi ndikuyesera kukoka chiyani? Ndi zimenezo
tilankhulana bwanji tsopano...

562
00:33:28,040 --> 00:33:30,407
...ngati ndine wotchipa,
dime-store confidence man?

563
00:33:30,600 --> 00:33:33,126
Wakuba banki, wakuba, wakuba.

564
00:33:33,360 --> 00:33:37,081
Mwatiyika pamlandu uwu kuti muthe
kufika kwa mtsikana, kuba ndalama Berlin.

565
00:33:38,400 --> 00:33:41,131
Pomwe adachoka ku banki,
mtsikanayo anali wosatetezeka.

566
00:33:41,320 --> 00:33:44,005
Ndinangopezerapo mwayi
mwa mwayi.

567
00:33:44,200 --> 00:33:46,646
Mumugwiritsa ntchito
kuti mubwezere mkazi wanu.

568
00:33:46,840 --> 00:33:49,411
- Nkhani yomaliza.
<i>- Osati za anthu masauzande ambiri...</i>

569
00:33:49,600 --> 00:33:52,331
<i>...omwe adzataya miyoyo yawo
chifukwa cha zochita zake

570
00:33:52,520 --> 00:33:54,329
Munthu uyu ndi psychopath.

571
00:33:54,520 --> 00:33:57,046
Ndalamazo zithandizira zigawenga
padziko lonse lapansi.

572
00:33:57,240 --> 00:33:59,846
Sindilola kuti izi zichitike
chifukwa cha mkazi mmodzi.

573
00:34:00,200 --> 00:34:01,645
Mulibe voti.

574
00:34:01,840 --> 00:34:03,649
Ndinamupeza Kaja.

575
00:34:05,160 --> 00:34:07,003
Adakupatsani manambala apanjira.

576
00:34:07,200 --> 00:34:10,727
Tinayimitsa ma account a escrow
komwe mudayimitsa ndalama za Berlin.

577
00:34:12,920 --> 00:34:14,160
Mkazi wanga adzafa.

578
00:34:15,240 --> 00:34:18,164
- Ndine wachisoni.
<i>- Ayi, simuli. Pakali pano.</i>

579
00:34:18,520 --> 00:34:21,683
Mwina tsiku lina, ngati muli ndi mwayi kwambiri,
mungadabwe kuti:

580
00:34:21,880 --> 00:34:26,488
"Ndinakhala nthawi yanji?
chinthu ichi?"

581
00:34:26,800 --> 00:34:30,043
Koma osati tsopano.
Pakali pano, mukungogwira ntchito yanu.

582
00:34:31,120 --> 00:34:33,600
Osadutsa nazo.
Tingapeze njira ina.

583
00:34:34,560 --> 00:34:36,801
Chigwirizano chikupita patsogolo.

584
00:34:37,360 --> 00:34:39,931
Inu simungakhoze kuyimirira mapeto anu.
Iye adzakuphani.

585
00:34:40,880 --> 00:34:41,961
Ndikhumbireni mwayi.

586
00:34:42,920 --> 00:34:44,001
(PHONE BEEPS)

587
00:34:45,360 --> 00:34:48,682
(♪♪♪)

588
00:34:52,920 --> 00:34:55,969
<mtundu wamtundu="

589
00:35:09,840 --> 00:35:11,365
RAYMOND:
Mkazi wanga.

590
00:35:23,080 --> 00:35:24,525
Mpatseni iye ma code.

591
00:35:25,440 --> 00:35:28,046
(♪♪♪)

592
00:35:41,240 --> 00:35:42,526
(KUGONA)

593
00:35:44,480 --> 00:35:47,165
(♪♪♪)

594
00:36:03,280 --> 00:36:06,250
(♪♪♪)

595
00:36:08,320 --> 00:36:11,847
<i>♪ Kuyenda padenga ♪</i>

596
00:36:12,480 --> 00:36:14,721
<i>♪ Kulankhula za nthawi ♪</i>

597
00:36:14,920 --> 00:36:17,730
<i>♪ Ndi maso athu owala ♪</i>

598
00:36:18,640 --> 00:36:21,883
<i>♪ Monga magetsi akumzinda ♪</i>

599
00:36:22,480 --> 00:36:27,480
<i> ♪ Iye wayima pamphepete
Amati, "Zikuwoneka kwambiri" ♪</i>

600
00:36:33,840 --> 00:36:42,601
<i>♪ Mukudziwa, ndi mtunda wautali pansi ♪</i>

601
00:36:44,040 --> 00:36:49,126
<i>♪ Ndikumva ngati kutali kwambiri ♪</i>

602
00:36:50,920 --> 00:36:54,686
<i>♪ Ndikumva ngati kutali kwambiri ♪</i>

603
00:36:54,840 --> 00:36:56,569
Raymond.

604
00:36:58,520 --> 00:37:03,651
<i>♪ Monga njira yayitali pansi ♪</i>

605
00:37:05,640 --> 00:37:09,122
<i>♪ O, wokondedwa osachoka, osachoka ♪</i>

606
00:37:09,280 --> 00:37:12,489
<i>♪ Chonde osandisiya pano ♪</i>

607
00:37:14,760 --> 00:37:16,205
(INDISTINCT DIALOGUE)

608
00:37:16,360 --> 00:37:18,488
<i>♪ Chifukwa ndimamva mitsinje ♪</i>

609
00:37:18,640 --> 00:37:21,928
<i>♪ Kudutsa m'madera ♪</i>

610
00:37:22,080 --> 00:37:23,844
♪ Mizere iwiri... ♪

611
00:37:24,000 --> 00:37:28,164
Six point seven million pa deposit
kuchokera kuofesi ya FBI Wichita.

612
00:37:28,600 --> 00:37:31,206
Zogwirizana ndi Salerno.
Kuwononga ndalama kudzera ku banki imeneyo.

613
00:37:31,400 --> 00:37:32,970
<mtundu wamtundu="
Palibe munthu wotero.

614
00:37:33,160 --> 00:37:37,609
Bureau imagwiritsa ntchito Monarch kuti ipange ndalama
ntchito zololedwa. Kuphatikizapo iyi.

615
00:37:37,800 --> 00:37:41,407
- Timathandizidwa ndi a Monarch.
- Chotsani zolemba za udindo wake pankhaniyi.

616
00:37:41,600 --> 00:37:44,365
Simukuteteza banki.
Mukuteteza Bureau.

617
00:37:44,520 --> 00:37:48,923
<i>♪ Ndi mtunda wautali kutsika ♪</i>

618
00:37:50,080 --> 00:37:53,163
<i>♪ O, chikondi ndi chakutali ♪</i>

619
00:37:53,320 --> 00:37:54,685
(KUGODDZA)

620
00:37:57,440 --> 00:38:00,842
<i>♪ Zikumveka ngati kutali kwambiri ♪</i>

621
00:38:01,000 --> 00:38:02,286
Ndine wachisoni.

622
00:38:03,600 --> 00:38:06,922
- Zachiyani?
- Mu taxi ku Warsaw.

623
00:38:07,280 --> 00:38:09,328
Ndinabwera kwa inu motentha kwambiri.

624
00:38:11,040 --> 00:38:13,566
- Chifunga cha nkhondo.
- Pamene Kaja anali pansi ...

625
00:38:13,760 --> 00:38:17,048
...munamuyankhula moyipa kwambiri.
Ife tikanamutaya iye.

626
00:38:19,040 --> 00:38:20,724
Munachita bwino.

627
00:38:23,080 --> 00:38:24,730
Mukunena zowona.

628
00:38:25,880 --> 00:38:27,530
Ndinali wodabwitsa.

629
00:38:28,320 --> 00:38:30,607
(KUCHEZA)

630
00:38:30,760 --> 00:38:34,481
<i>♪ Ndi mtunda wautali kutsika ♪</i>

631
00:38:34,640 --> 00:38:40,090
<i>♪ O, chikondi ndi chakutali ♪</i>

632
00:38:41,360 --> 00:38:48,084
<i>♪ Zikumveka ngati kutali kwambiri ♪</i>

633
00:38:48,240 --> 00:38:54,691
<i>♪ O, zikuwoneka ngati kutali kwambiri ♪</i>

634
00:38:56,160 --> 00:38:59,642
<i>♪ O, wokondedwa osachoka, osachoka ♪</i>

635
00:38:59,800 --> 00:39:02,724
<i>♪ Chonde osandisiya pano ♪♪</i>

636
00:39:05,000 --> 00:39:07,321
Izi ndizokwanira.

637
00:39:08,360 --> 00:39:10,840
Ine sindikuganiza kuti mungalole
kugawana magwero anu.

638
00:39:11,040 --> 00:39:13,441
Momwe mwadzera ndi chidziwitsochi.

639
00:39:13,640 --> 00:39:15,369
Ndinatsatira malangizo...

640
00:39:15,560 --> 00:39:19,645
...anagwiritsa ntchito zosweka pang'ono zatsitsi
pakhoma lozungulira ntchito yanu.

641
00:39:21,040 --> 00:39:22,963
Zambiri, ndinadzisonkhanitsa ndekha.

642
00:39:23,160 --> 00:39:24,207
COOPER:
Ndipo ena onse?

643
00:39:28,080 --> 00:39:29,525
Mukufuna chiyani?

644
00:39:34,680 --> 00:39:36,330
(CHITSEKO CHISEKULUKA)

645
00:39:40,880 --> 00:39:42,086
Khomo lanu linali lotseguka.

646
00:39:42,920 --> 00:39:44,604
Inde.

647
00:39:48,280 --> 00:39:49,691
Zikomo.

648
00:39:50,200 --> 00:39:53,602
Ndinu chuma
Ndili ndi mlandu wachitetezo.

649
00:39:53,800 --> 00:39:56,451
Ndinasamutsa ndalamazo
kuti ndikusungeni otetezeka.

650
00:39:56,920 --> 00:39:59,161
Ndinkangochita ntchito yanga.

651
00:39:59,680 --> 00:40:01,091
Momwe ine ndikukhudzidwira ...

652
00:40:01,280 --> 00:40:05,922
...moyo uliwonse umene psycho imatenga
kuyambira pano ndikupita kwa inu.

653
00:40:08,040 --> 00:40:10,361
Ndikukhulupirira kuti ndi woyenera.

654
00:40:11,440 --> 00:40:13,249
Ndizoseketsa.

655
00:40:13,680 --> 00:40:17,401
Pamene ine ndinali kuyima pamenepo ndikudabwa
ngati munaganiza zondisiya...

656
00:40:17,640 --> 00:40:19,165
...ganizo linandikhudza.

657
00:40:19,360 --> 00:40:24,241
Munadziwa bwanji
kuti Berlin anali ndi ndalama zake kubanki?

658
00:40:27,960 --> 00:40:31,521
Poyamba ndimaganiza kuti ndi mtsikanayo,
kuti anakuuzani inu.

659
00:40:31,720 --> 00:40:36,487
Koma maakaunti adzasungidwa,
adadutsa m'makampani a zipolopolo.

660
00:40:36,680 --> 00:40:39,286
Zigawo za chitetezo.

661
00:40:39,480 --> 00:40:41,960
Ndiyeno ndinazindikira, ayi.

662
00:40:42,160 --> 00:40:45,243
Wina ali ndi Santa wachinsinsi.

663
00:40:45,800 --> 00:40:47,848
Gwero.

664
00:40:50,480 --> 00:40:52,721
Bravo, Lizzy.

665
00:40:55,480 --> 00:40:58,882
Mukakonzeka kugawana,
Ndikufuna kumva.

666
00:40:59,840 --> 00:41:04,004
<i>♪ Tengani malingaliro anga ndikutenga ululu wanga ♪</i>

667
00:41:07,400 --> 00:41:10,483
Tikudziwa bwanji Kaja
adasiya ma account onse ku Monarch?

668
00:41:10,680 --> 00:41:13,126
Zomwe zingamulimbikitse
kuchita mosiyana?

669
00:41:13,360 --> 00:41:17,843
Chidziwitso chatsopano pamene zonsezi zatha,
thandizo lalikulu ku penshoni yake ...

670
00:41:18,040 --> 00:41:20,964
...pofuna kukutetezani
ndi anzanu.

671
00:41:21,200 --> 00:41:24,807
Lizzy, usakhale zopusa.
Ndilibe anzanga.

672
00:41:26,160 --> 00:41:29,881
<i>♪ Tengani zam'mbuyo ndikutenga machimo anga ♪</i>

673
00:41:30,840 --> 00:41:32,842
<mtundu wamtundu="

674
00:41:34,520 --> 00:41:37,000
(FONI YIYIMBA)

675
00:41:41,640 --> 00:41:43,244
<i>♪ Ndi kuchiritsa ♪</i>

676
00:41:43,400 --> 00:41:44,481
<i>♪ Chiritsani ♪</i>

677
00:41:44,640 --> 00:41:46,005
Zinayenda bwanji?

678
00:41:46,440 --> 00:41:48,044
ndili mkati.

679
00:41:48,240 --> 00:41:51,050
Ndikuyembekezera kugwira nanu ntchito.

680
00:41:51,240 --> 00:41:55,245
Chabwino, ntchito zonse ndipo palibe masewera
amamupangitsa Jack kukhala mwana wopusa.

681
00:41:55,520 --> 00:42:01,562
<i>♪ Ndiuzeni zinthu zomaliza ♪</i>

682
00:42:04,640 --> 00:42:10,568
<i>♪ Ndiuzeni zinthu zomaliza ♪</i>

683
00:42:12,720 --> 00:42:19,763
<i>♪ Ndiuzeni zinthu zomaliza ♪♪</i>

684
00:42:26,360 --> 00:42:29,523
(♪♪♪)